L’interview Exclusive de Rihanna par Diane Sawyer sur ABC + Traduction

• Tweet
• Email

Comme on vous l’avait annoncé, Rihanna a fait sa première interview télévisée hier sur ABC, dans l’émission 20/20 de Diane Sawyer (des extraits ont été diffusés dès Jeudi dans l’émission Good Morning America).
Et comme prévu, c’est une déferlante de polémiques qui s’est répandue sur la toile à la vitesse de la lumière .Tandis que certains pensent qu’elle ne parle maintenant que pour des questions promotionnelles – rappelons que son album sort dans 2 semaines-, d’autres ont été réellement touchés par la version des faits de Rih-Rih. Moi, je SAIS qu’il manque des éléments à cette histoire, mais que malheureusement, nous n’en aurons jamais le fin mot. Donc, bref… Le Chrihannagate, PART II, c’est par ici que ça s’passe! La traduction est en dessous…
(Ah, et PITIE, pourquoi diable Chris et Rihanna font leur promo au même moment, et leurs interviews AUSSI? Parce que figurez-vous qu’exactement au même moment, Chris passait sur MTV. Comme par hasard. L’interview, c’est par ICI !)

(Seuls les échanges entre la journaliste et Rihanna sont traduits, à part lorsque l’incident est détaillé.)

Rihanna (R) :J’avais juste un rêve, j’avais une idée. Je savais ce que je voulais faire. Tout ce que je voulais, c’était de faire de la musique à l’échelle internationale. Vous savez, à la Barbade, c’est un but complètement surréaliste. Cette petite ile, si loin des USA.
Diane Sawyer (D.S) : Et est-ce vrai que vous aviez cette brosse à cheveux et que vous chantiez ‘Ce rêve bleu’ d’Aladin devant le miroir?
R :(Rires) Je pense que toutes les petites filles ont vécu ce moment! Celui-là et la chanson de la petite sirène…

[Présentation & Résumé de sa rencontre avec Chris Brown]

D.S : Aviez-vous déjà été amoureuse avant ou était-ce votre premier grand amour?
R : Il était vraiment mon premier grand amour. Il jouait tout le temps, il jouait beaucoup. Donc… C’était rassurant de sortir un peu du monde adulte et de juste pouvoir, quand on est dans sa chambre, être soi-même. Nous étions meilleurs amis, donc…Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre. Et tomber amoureux de son meilleur ami… peut être effrayant…
D.S : Effrayant?
R : Nous sommes allés vraiment très vite…Et plus nous tombions amoureux, plus nous devenions dangereux l’un pour l’autre. Aussi dangereux l’un que l’autre car… Ça avait quelque chose d’une obsession.

[Photos de Rihana & Chis au Grammys]

R :J’étais très heureuse! Nous nous sommes vraiment éclatés cette nuit-là (rires)!

[Photo de Rihanna le visage ensanglanté, contusionné, diffusée le même soir, après son agression..]

D.S : La photo prise cette nuit-là, l’avez-vous vu?
R : Je me sens vraiment embarrassée, je me sens humiliée, je m’énerve de nouveau… dès que je la vois, tout le scénario se rejoue dans ma tête, donc je n’aime pas la voir.
D.S : Pourquoi avoir honte? Pourquoi vous, vous auriez honte?
R : Je suis tombée amoureuse de cette personne. C’est embarrassant. C’est gênant que ce soit le genre de personne de qui je sois tombée amoureuse. Si follement amoureuse… De façon si inconditionnelle que je suis revenue avec… C’est humiliant de voir son visage comme ça. C’est humiliant de se dire que c’est arrivé, de l’accepter.

Elle dit qu’elle et Chris  étaient dans la voiture, rentrant après cette fête des Grammy. Il conduisait. Et durant les 30 minutes suivantes, voici ce qui s’est passé. Elle a vu un texto dans son téléphone d’une ex petite amie; elle s’est énervée.

 » R : Je l’ai attrapé en train de mentir et il ne voulait pas dire la vérité, donc je n’ai pas voulu lâché le morceau… Je ne pouvais supporter qu’il ne cesse de mentir et il ne pouvait supporter que je ne lâche pas, parce qu’évidement il était dos au mur et la vérité était la, avec ce texto. D’où cette escalade… qui a mené à ce qu’il soit violent envers moi et… C’était horrible.
D.S : Nous avons lu le rapport de Police… »
Il rapporte qu’il a poussé sa tête contre la vitre, qu’il lui a donné un coup de poing dans l’œil droit.
« D.S :  A un certain moment, votre bouche est pleine de sang…
R : Oui…
D.S :  On le cite à un moment et il dit :  » Je vais te défoncer lorsqu’on arrivera » et à un autre moment « Maintenant, je vais vraiment te tuer ».
R : Je sais qu’il disait ça pour me faire peur… Mais… Il n’avait pas d’âme dans ses yeux. C’était le vide. A ce moment, je ne savais pas ce qui pouvait arriver; il avait clairement perdu conscience. Il n’y avait personne quand je le regardais. C’est presque comme s’il n’avait plus rien à perdre, alors qu’il avait tant à perdre…
Ce n’était pas la même personne qui dit ‘Je t’aime’… Ce n’était absolument pas ces yeux là. »

Elle dit que fou de rage, il continuait à conduire dans un quartier résidentiel de L.A. Désespérée, elle tentait d’appeler son assistante et il jeta le téléphone par la fenêtre.
«  D.S : Le rapport de police dit aussi qu’il vous a étranglé. Non pas une fois, mais deux. Et qu’il vous a mordu. Deux fois, une fois à la partie droite de l’oreille et ensuite il vous a mordu le doigt?! Il vous a  mordu?
R : Oui…
D.S :  Et il est rapporté que la strangulation était si sévère que vous ne pouviez plus respirer et avez commencé à perdre conscience?
R : Je n’ai pas perdu conscience mais j’avais vraiment des difficultés à respirer.

D.S :  Que faisiez-vous pour lui rendre ses coups?
R : Franchement, je voulais juste que ça s’arrête… Je ne voulais pas lui faire mal en retour…
D.S :  Quand vous entendez certains de ses fans dirent « Elle a du faire quelque chose pour le mettre dans cet état. Il n’avait jamais fait ça auparavant »
[Fans de Chris Brown disant que Rihanna a du le provoqué pour qu'il réagisse ainsi]
« Donc elle a du faire quelques chose… L’a-t-elle frappé? L’a-t-elle mordu? » Comment réagissez-vous?
R : C’est de l’ignorance, ça, je peux le dire. Parce que … Même si je l’ai frappé en premier, est-ce que ça rend normal ce qu’il m’a fait? Ils sont, en quelque sorte, en train de lui trouver des excuses à ce qu’il a fait.
D.S : L’avez vous frappé? Vous êtes vous dit à un moment,   »C’était ma faute »?
R : Non, je ne l’ai pas frappé … C’était une dispute. C’était verbal.
D.S :  Il y avait-il de l’alcool dans l’histoire? Étiez-vous saouls?
R : Non, nous n’étions pas saouls.
D.S :  Comment pensiez vous que ça allait finir?
R : C’est ce que je n’arrêtais pas de me demander. « Quand est-ce ça va s’arrêter? Quand est-ce que quelqu’un va nous entendre, vu que nous sommes garés dans un quartier résidentiel, juste en face de chez quelqu’un? »
Il n’arrêtait pas de dire « Arrête de crier » bien sur, mais j’ai continué à crier et finalement, personne n’est sorti, mais quelqu’un a appelé la police de chez lui.
J’avais été battue. Je saignais, avais le visage plein de contusions… Donc, il n’y avait pas moyen que je rentre à la maison. Mon option suivante était de sortir de la voiture et de commencer à  marcher. Dans une robe de soirée et le visage ensanglanté. Donc, je ne savais vraiment pas ce que j’allais faire. Je n’avais rien prévu… Cette nuit entière n’était pas prévue.
D.S :  L’avait-il fait avant?
R : Non. »
Mais on lui a alors dit que nous avions lu un autre document de Police qui cite deux incidents précédents. Un, où il a donné des coups dans le pare-brise de son 4×4, et une autre fois où ils se sont disputés et …
 » D.S :  Il vous a poussé à plusieurs reprises contre un mur…
R : Non, il ne m’a poussé à plusieurs reprises contre un mur…
D.S :  Que s’est-il passé?
R : Il m’a poussé contre un mur… Et quand je dis qu’il ne l’avait jamais fait, je veux dire… Je n’ai jamais saigné, eu de contusions, un œil au beur noir… Ce n’était pas une bagarre.

[Retour sur une autre relation abusive dans la vie de Rihanna; celle de ses parents. Son père battait sa mère...]

D.S : Était-ce abusif?
R : Oui
D.S :  Physiquement ?
R : Oui
D.S : Sévèrement?
R : Oui
D.S :  La frappait-il?
R : Oui… A plusieurs reprises… C’était… Je ne dirais pas normal, mais ce n’était plus une surprise. J’arrivais à anticiper quand ça allait se passer… Et c’est pourquoi je ne voulais pas dormir la nuit car j’étais trop apeurée que ça arrive… J’allais la tirer, mordre la jambe de mon père pendant que ça se produisait, j’essayais juste de m’interposer… En cassant des verres, des bouteilles, pour qu’ils entendent quelque chose d’autre, et que leur attention soit attirée par quelque chose d’autre.
D.S : A-t-elle été  emmenée à l’hôpital, face à la gravité des choses?
R : Non, elle n’est jamais allée à l’hôpital mais… Il lui a cassé le nez une fois… Mais elle n’est jamais allée à l’hôpital. La violence domestique n’est pas quelque chose qu’on veut que les gens sachent… Elle se cachait à la maison.
Je me suis toujours dit que je ne sortirais jamais avec quelqu’un comme mon père…Jamais. Je disais toujours ça.

[Réactions des médias, du public & des célébrités +Le fait qu'elle se soit sentie perdue et qu'elle ait voulu reprendre contact avec lui ]
R : Le déni, c’est quand on commence à se mentir à soi-même. A la minute où les blessures physiques disparaissent, on veut que tout cela disparaisse, c’est un souvenir  que l’on veut oublier à jamais. Donc, à la minute où les blessures physiques disparaissent, on tente d’enfouir ça dans un coin de sa tête et on commence à se mentir… inconsciemment.
D.S : Se mentir en disant « Ce n’est pas aussi grave que je le pensais »? Quel genre de mensonge?
R : Au départ, on se demande « Qu’est-ce que j’ai bien pu dire pour faire en sorte qu’il me frappe »? On se  répète ça sans cesse, puis enfin, on se dit « Arrête, arrête… »
Je n’en ai parlé à personne… Personne. Ni mes amis, ni ma famille. Je ne voulais pas que les gens me regardent en se disant « Elle joue la victime »… Donc je me sentais vraiment seule. Il y avait des moments où je pleurais, où je m’asseyais chez moi toute la journée et regardais la télé. Je ne pouvais même pas rentrer chez moi parce qu’il y avait 200 personnes dehors, avec des caméras… Des paparazzis, des journalistes, des fans, des voisins… Il y avait des hélicoptères encerclant la maison. J’ai eu l’impression de m’endormir en Rihanna et de me réveiller en Britney Spears ou quelque chose comme ça, pour vous donner l’ampleur du chaos… Et je me suis dit, si je ressens ça face à la presse, que traverse-t-il?
Et une fois de plus, on se ment à soi-même… Je me devais de le protéger. « Le monde entier le déteste maintenant? Ses fans? Sa carrière? … Il m’a déjà perdu… » Je voulais lui faire savoir « Ne fais pas de bêtise »…
D.S : Vous voulez dire, qu’il ne se fasse pas du mal…
R : Oui.
D.S : Vous pensez qu’il aurait pu en fait… Essayer de se suicider?
R : Tout et n’importe quoi me passait par la tête. Je savais qu’il n’avait jamais eu à faire face à quoique ce soit de la sorte. Je ne dis pas que c’était une bonne excuse pour que je retourne avec lui, mais c’est ce à quoi je pensais…

[Sur le fait qu'il se soit remis ensemble 3 semaines après l'incident+ Réactions des fans]

D.S : Et pensiez-vous que vous alliez vous remettre ensemble?
R : En fait, je ne savais pas. Je venais de passer par tout un tas d’émotions.
D.S : Lui avez-vous dit que vous lui pardonniez?
R : Non. J’étais confuse… J’étais toujours liée par l’amour mais je ne pensais pas à la réalité de la situation… Et je pensais « J’ai construit cet empire, et l’homme que j’aime me bat, et parce que je retourne avec lui, je vais tout perdre? Non. «   Et même à ce moment la, on recommence à se mentir encore et j’ai pensé « Non, c’est égoïste, je ne peux pas penser comme ça… C’est égoïste. Et si j’étais vraiment censée l’aider?’ Mais quand j’ai réalisé que ma décision égoïste, prise par amour, pouvait entrainer le fait que de jeunes filles soient tuées, je ne pouvais pas laisser passer ça. Je ne pouvais pas être responsable de ça et leur dire « Retournez-y ». Même si Chris ne me frappais plus jamais, qui peut prédire que leurs petits amis à elles ne le referont plus. Qui peut dire qu’ils ne les tueront pas? Et ce sont de jeunes filles… Je ne pouvais pas… Je n’avais réalisé à quel point j’avais un impact sur la vie de ces jeunes filles avant que cela n’arrive. Le réveil fut brutal. Le réveil fut brutal pour moi… Très brutal…
D.S : Comment avez vous rompu? Quand avez vous rompu?
R : Peu de temps après Miami… Je suis rentrée directement à L.A et je lui ai dit « Je ne peux plus faire ça… » Je lui en voulais… Je lui en voulais à une tel point… Et je faisais toujours la forte tête, et agissait comme si je pouvais tout faire, et j’essayais de jouer la comédie…
Mais il savait, et il passait son temps à me demander… « Tu me hais n’est-ce pas? Tu me hais » Et je mentais et je disais ‘Non’… Mais je le haïssais… Tout venant de lui m’irritait, le fait qu’il soit avec moi, qu’il me parle, tout m’irritait… Donc, finalement, j’ai dit « On ne peut plus… Je ne pouvais plus continuer comme ça ».
D.S : Et c’est la dernière fois que vous lui avez parlé?
R : Je lui ai parlé après ça, mais nous n’étions plus en couple. Vous savez, il n’a pas très bien accepté cela. Il est évident qu’il ne voulait pas qu’on se sépare. Mais je sais prendre une décision pour moi-même.

[A propos de la chanson d'excuse 'Changed Man' de Chris Brown]

D.S : Quand vous l’avez entendu qu’avez vous penser?
R :Je ne l’ai pas écouté.
D.S : Vous ne vouliez pas l’écouter?
R : Non.

[Chris Brown est passé chez Larry King et a parlé des abus subis par sa mère]

R :Il a oublié la douleur dont il a été témoin avec sa mère… Chris a connu la gloire vraiment, vraiment tôt. A un très jeune âge… Et avec la gloire, viennent beaucoup de choses, et la plus dangereuse d’entre elles est la liberté. Pas de limites, pas de barrières… Tu es un enfant et le mot non n’existe pas… Tu deviens invincible… Et tu ne penses pas à ce qui est bien ou mal, tu fais juste ce que tu veux.

[Rihanna voit pour la première fois la vidéo d'excuse publique de Chris Brown]

D.S : Je me demande, quand vous voyez ça, ce que vous entendez, ce que vous voyez…
R :Hum… On dirait… qu’il lit un prompteur… On dirait qu’il lit.
Je savais qu’il se sentait vraiment mal à propos de ce qu’il avait fait. Je ne savais pas s’il avait compris l’ampleur de ce qu’il avait fait. La chose que les hommes ne comprennent pas lorsqu’il frappe une femme, c’est que …le visage, le bras cassé, l’œil au beur noir… Ça va cicatriser. Ce n’est pas le problème. C’est la cicatrice à l’intérieur. On revient en arrière, on s’en souvient tout le temps, ça nous revient qu’on le veuille ou non. Et ça fait mal… Donc… Je ne pense pas qu’il a compris ça. Ils ne le font jamais. Ils ne le savent pas. Ils ne peuvent pas le savoir.
D.S :  Que voulez-vous entendre de lui?
R : Rien… Rien. Je veux vraiment qu’il accepte cela comme un passage à l’âge adulte, qu’il en prenne la responsabilité, et qu’il ne trouve pas un moyen de se sentir désole pour lui-même.

[ Retour sur la sentence de Chris Brown et sur le fait qu'il n'ait plus le droit de l'approcher durant 5 ans]

R :Je ne voulais pas ça, car ce n’était vraiment pas nécessaire. Et je ne voulais pas que cela interrompe mon travail… Si je dois aller à  un évènement et je dois penser « Au mon Dieu, je dois rester à 10 yards de Chris » C’est un spectacle…C’était trop, cela ne faisait pas sens pour moi »
[Chez Larry King, Chris revient aussi sur le fait qu'il aime toujours Rihanna]

D.S : Est-ce encore possible?
R :Je ne peux pas répondre à cette question tout de suite, car on ne sait jamais ce que l’avenir nous réserve… C’était mon meilleur ami, on était amoureux, on a passé deux ans de notre vie en couple donc… Ça prend du temps. L’amour ne s’envole pas comme ça, vous savez…
D.S : Je pense qu’il y a des gens qui ont vu cette photo et ce disent ‘Ça met fin à tout ça pour toujours »
R : Je n’éprouve pas du tout le désir d’être avec lui… Je ne conçois pas comment on pourrait se remettre ensemble, mais je ne suis pas non plus Dieu, et je ne peux prédire le futur. En effet, c’est assez irritant qu’il y ait encore des sentiments présents…
D.S : Le détestez vous?
R : Non. Je souhaite que tout se passe bien pour lui, qu’il ait une superbe carrière, qu’il ait  une superbe vie… et qu’il grandisse. Qu’il penne juste ça comme quelque chose qu’il ait à traverser pour grandir et apprendre.
Je pense réellement qu’il est possible de changer. Ça dépend si on le veut.
D.S : Et comment ça se passe maintenant quand vous rencontrez quelqu’un et que vous êtes intéressée?
R : Eh bien, je ne sors avec personne en ce moment, je ne veux être avec personne… C’est trop pour le moment.

[Sur ses contrats publicitaires ]

R : Je n’en suis pas certaine, mais je pense que c’est normal pour une compagnie comme celle-là de se sentir concernée par ma décision. Donc, quand j’ai commencé à montrer que « C’est normal de se faire battre et d’y retourner, et qui se préoccupe qu’on en meurt ?, etc… » Je ne voudrais pas de ça non plus si j’étais une firme.
D.S : En moyenne, il me semble qu’une femme revient 7 fois avant de quitter son mari pour de bon.
R : 8 ou 9 en réalité.

[Point sur lequel elle insiste et dit que ça n'arrivera jamais à la petite fille venue des Caraïbes et qui a fait son chemin pour devenir la star qu'est Rihanna ]

D.S : Et certaines personnes disent, elle a toujours eu l’air d’être la dernière personne à qui cela pourrait arriver… Qu’elle a toujours l’air forte…
R : Je suis forte. Et cela m’est arrivé à moi. Je ne lai pas causé, je ne l’ai pas fait… Ça m’est arrivé et ça peut arriver à n’importe qui. Et je suis contente que ça me sois arrivée, car maintenant je peux aider des jeunes filles qui traversent ça. Je dirais ceci à chaque jeune fille qui subit des violences domestiques : ‘ Ne réagis pas par amour. Au diable l’amour… pour se sortir de cette situation et l’observer comme un tiers, et pour ce qu’elle est vraiment. Et ensuite, prends ta décision.’ Parce que l’amour est si aveugle.  Si aveugle …

A lire également